Exploring the practicality and features of the 2022 Dacia Sandero Stepway, a budget-friendly crossover with a modern facelift.