An in-depth look at the 2024 BYD Qin L III DM-i, a plug-in hybrid sedan that blends efficiency with performance.